TERMS AND CONDITIONS - ĐIỀU KHOẢN VÀ CHÍNH SÁCH BẢO MẬT

Tiếng Việt

Chúng tôi nhận thấy nhu cầu và/hoặc mong muốn của tất cả người dùng trang web này về quyền riêng tư và bảo mật khi truy cập trang web. Tuy nhiên, bạn đồng ý rằng chúng tôi có quyền thu thập một số thông tin liên quan đến bạn và/hoặc việc bạn truy cập trang web này trong bất kỳ lần sử dụng nào. Mặc dù chúng tôi không thu thập thông tin nhận dạng cá nhân về khách truy cập trang web, chúng tôi có thể sử dụng phần mềm tiêu chuẩn để thu thập thông tin nhằm mục đích duy nhất là theo dõi hoạt động trên trang web này. Điều này giúp chúng tôi hiểu rõ hơn về số lượng người sử dụng trang web này và những trang hoặc tính năng nào được quan tâm nhất. Chúng tôi không xác định danh tính cá nhân của bạn mà chỉ thu thập các thông tin liên quan sau:

(a) Thông tin kỹ thuật liên quan đến nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn (ví dụ: địa chỉ IP).
(b) Trang web đã giới thiệu bạn đến với chúng tôi (nếu có).
(c) Ngày và giờ bạn truy cập các trang web.
(d) Trang hoặc các trang bạn đã yêu cầu.

Có thể có những trường hợp bạn tự nguyện cung cấp thông tin cá nhân cho chúng tôi. Ví dụ, nếu bạn tham gia các cuộc khảo sát do chúng tôi tổ chức, điền vào biểu mẫu phản hồi hoặc gửi email cho chúng tôi, bạn có thể cung cấp thông tin cá nhân, bao gồm thông tin được hiển thị trong biểu mẫu hoặc nội dung tin nhắn. Thông tin này thường bao gồm tên, địa chỉ liên hệ, địa chỉ email, nội dung yêu cầu và các thông tin khác cần thiết để xử lý yêu cầu của bạn. Việc cung cấp thông tin này hoàn toàn do bạn lựa chọn và thông tin sẽ không được truyền đến chúng tôi cho đến khi bạn quyết định gửi. Thông tin này chỉ được chúng tôi sử dụng nội bộ để xử lý yêu cầu hoặc liên hệ trực tiếp với bạn. Để tránh nhầm lẫn, thông tin này không được cung cấp hoặc bán cho bất kỳ tổ chức nào khác. Tuy nhiên, chúng tôi có thể sử dụng thông tin này để gửi cho bạn các cập nhật và thông tin về sự kiện hoặc dịch vụ mới của chúng tôi. Bạn có thể chọn không nhận email từ chúng tôi trong tương lai bằng cách gửi yêu cầu qua biểu mẫu liên hệ trên trang web của chúng tôi.

Nếu bạn không muốn thông tin cá nhân của mình được sử dụng theo cách đã nêu trên hoặc cho bất kỳ mục đích cụ thể nào khác, bạn có thể gửi email yêu cầu cho chúng tôi.

Trong trường hợp bạn yêu cầu không sử dụng thông tin cá nhân theo một cách cụ thể hoặc hoàn toàn không sử dụng, chúng tôi sẽ thực hiện tất cả các biện pháp hợp lý để tuân theo yêu cầu đó. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn có thể sử dụng hoặc tiết lộ thông tin trong các trường hợp sau:

(a) Chúng tôi thông báo cho bạn về việc sử dụng hoặc tiết lộ thông tin dự định, và bạn không phản đối trong vòng mười bốn (14) ngày kể từ ngày nhận thông báo đó;
(b) Chúng tôi tin rằng việc sử dụng hoặc tiết lộ thông tin là cần thiết để hỗ trợ cơ quan thực thi pháp luật hoặc cơ quan chính phủ trong việc thực hiện chức năng của họ về an ninh công cộng; hoặc
(c) Chúng tôi bị yêu cầu tiết lộ thông tin theo quy định của pháp luật.

Chúng tôi sẽ bảo lưu nội dung bất kỳ email nào bạn gửi cho chúng tôi nếu chúng tôi tin rằng có nghĩa vụ pháp lý phải làm như vậy.

Thông tin cá nhân mà chúng tôi thu thập có thể được tổng hợp để phân tích, nhưng trong những trường hợp như vậy, chúng tôi sẽ đảm bảo danh tính cá nhân của bạn vẫn được bảo mật.

Bạn có quyền truy cập vào bất kỳ thông tin cá nhân nào mà bạn đã cung cấp cho chúng tôi thông qua trang web này. Bạn có thể chỉnh sửa hoặc xóa thông tin đó, trừ khi chúng tôi có nghĩa vụ pháp lý phải giữ lại.

Chúng tôi bảo lưu quyền thay đổi chính sách bảo mật của mình bất cứ lúc nào mà không cần thông báo trước. Bất kỳ sửa đổi nào đối với chính sách bảo mật của chúng tôi sẽ được công bố trên trang web này và được coi là đã được bạn chấp nhận khi công bố.

English

We recognize the need and/or desire of all users of this website for privacy and security in visiting this website. Notwithstanding the aforesaid, you agree that we are at liberty to collect certain information relating to you and/or your visit to the Website in any instance of your use of our website. While we do not collect identifying information about visitors to our website, we may use standard software to collect information for the strict purpose of tracking activity on this website. This allows us to better understand how many people use this website and which pages and features are of most interest to visitors. We do not identify you personally but only collect information relating to the following:

(a) The technical details relating to your Internet service provider (eg: IP address).
(b) The website that referred you to us (if any).
(c) The date and time the pages were accessed.
(d) The page or pages you requested.

There may be instances where you may elect to provide us with personal information. For example, in the event that you take part in any polls conducted by us, fill out one of our feedback forms or send us an email, in which cases you may also be providing us personal information, including information that appears to you in the form or the message. This will typically include information like your name, mailing address, email address, the kind of request you are making, and any other information necessary to fulfill your request. Do note that this is always at your option, and the information is not transmitted to us until you specifically elect to send it to us. Such information shall only be used internally by us for the purpose of fulfilling the request or for contacting you directly. For the avoidance of doubt, such information is not given or sold to any other organization. We may, however, use such information to provide you with updates and information about our events and new services; you may, of course, opt out of receiving future emails from us by sending an email to us by using the contact form on our website.

Should you wish not to have your personal information used in the manner set out above or for any other specific purpose, you can email us accordingly.

In the event of a request for us not to use personal information in a particular manner or at all, we will adopt all reasonable measures to observe such request, however, we may still use or disclose that information if:

(a) we subsequently notify you of the intended use or disclosure and you do not object to that use or disclosure within fourteen (14) days of receipt of such notification;
(b) we believe that the use or disclosure is reasonably necessary to assist a law enforcement agency or an agency responsible for government or public security in the performance of their functions; or
(c) we are required by law to disclose the information.

We will preserve the content of any email you send us if we believe we have a legal obligation to do so.

Personal information that we collect may be aggregated for analysis but in such circumstances, we would ensure that individuals would remain anonymous.

You are entitled to have access to any personal information relating to you which you have previously supplied to us over the Web Site. You may edit or delete such information unless we are required by law to retain it.

We reserve the right to change our privacy policy at any time without prior notice. Any amendments to our privacy policy shall be published on this website and shall be deemed to have been accepted by you upon such publication.

Tiếng Việt

Bạn có thể yêu cầu xóa dữ liệu trên Viclass bằng cách:

Thời gian xử lý: Chúng tôi sẽ xác minh và xử lý yêu cầu trong 48 giờ.

Các dữ liệu sẽ được xóa:

Lưu ý: Dữ liệu đã xóa không thể khôi phục. Một số dữ liệu có thể được giữ lại nếu luật pháp yêu cầu hoặc vì lý do bảo mật.

Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi tại admin@viclass.vn.

English

You can request data deletion on Viclass by:

Processing Time: We will verify and process your request within 48 hours.

Data That Will Be Deleted:

Note: Deleted data cannot be recovered. Some data may be retained if required by law or for security reasons.

If you have any questions, please contact us at admin@viclass.vn